Guide pratique pour les inspecteurs en construction de …

 

 

Guide pratique pour
les inspecteurs en
construction de
pipelines

Publié en mars 2016

© 2016 Fondation CEPA Inc. et INGAA Foundation Inc.

Page 2 de 131

REMERCIEMENTS

Le présent document a été élaboré grâce à l’appui généreux et continu de tous les membres de la
Fondation CEPA et de l’INGAA Foundation.

Directeur exécutif, Fondation CEPA :

Kim McCaig, MBA (Fondation CEPA)

Sous-comité de l’ensemble de connaissances, Fondation CEPA :

David Montemurro (TransCanada Corp.)

Président, Comité de certification des inspecteurs de pipelines, Fondation CEPA :

Jason Landa (JSG Professional Services ULC, a Johnson Service Group Company)

Sous-comité de certification, Fondation CEPA :

Andy Duncan, Ing. (Enbridge Inc.)

Directeur exécutif, INGAA Foundation :

Richard Hoffmann, M.Sc.GC (INGAA Foundation)

Promoteur et président du Sous-comité pour la certification des inspecteurs de pipelines,
INGAA Foundation :

David Montemurro (TransCanada Corp.)

Président, Sous-comité de certification, INGAA Foundation :

Andy Duncan, Ing. (Enbridge Inc.)

Président, Sous-comité pour l’élaboration du Guide pratique pour les inspecteurs en
construction de pipelines, INGAA Foundation :

Pierre Bigras, Ing. (Pacific Gas and Electric Company)

Membres du groupe de travail :

Thomas Anderson (Henkels & McCoy, Inc.)
Pierre Bigras, Ing. (Pacific Gas and Electric Company)
Scott Culley (CDI Corp.)
Victor R. Flores fils, P.E. (Enable Midstream Partners,
LP), Bryon D. Gaskin (Spectra Energy Corp.)
Jason Landa (JSG Professional Services ULC, a Johnson Service Group
Company), Roger Lemieux (TransCanada Corp.)
Kirk Peterman (Energy Transfer Partners,
LP), Joseph Prine (The Williams Companies,
Inc.), Andy Purves, Ing. (Stantec Inc.)
Ritch Rappel, MBA (Enbridge Inc.),
Bill Watts, Ing. (Alliance Pipeline Ltd.)

En collaboration avec PBoK Technical Training Ltd. :

Simon van Leeuwen
Reena Sahney, Ing.
Annie Sio

Page 3 de 131

Page 4 de 131

Table des matières

REMERCIEMENTS ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 3

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

Introduction ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 9

But ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9

Portée ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 9

Révisions au présent document …………………………………………………………………………………………………. 10

Comment utiliser le présent document ………………………………………………………………………………………. 10

Inspecteur en construction de pipelines – Information de base ………………………………………………….. 11

Autorité ………………………………………………………………………………………………………………………….. 13

Code de conduite ………………………………………………………………………………………………………….. 13

Sécurité des travailleurs, sur le site et en matière de construction ………………………………… 14

Procédures en matière de qualité, de défaillances et de non-conformité ……………………….. 15

6.4.1 Processus de renvoi aux échelons supérieurs ………………………………………………….. 16

6.4.2 Violations personnelles …………………………………………………………………………………….. 16

Considérations environnementales ……………………………………………………………………………….. 17

Exécution du travail ……………………………………………………………………………………………………….. 18

Administration des obligations contractuelles ………………………………………………………………… 19

Gestion des dossiers …………………………………………………………………………………………………….. 21

Qualifications et certifications du personnel …………………………………………………………………… 22

6.10 Étalonnage de l’équipement ………………………………………………………………………………………….. 22

6.11 Rapports d’incident ……………………………………………………………………………………………………….. 22

Références – Information de base ……………………………………………………………………………………………… 23

7.0

Arpentage ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 25

Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 25

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 25

Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 25

Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 26

Listes de contrôle détaillées – Arpentage …………………………………………………………………………………… 27

Exigences d’intrants types pour l’inspection de l’arpentage …………………………………………… 27

Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations d’arpentage types .. 28

Extrants types pour l’inspection de l’arpentage ……………………………………………………………… 32

Références – Arpentage ……………………………………………………………………………………………………………. 32

8.0

Défrichage et nivellement …………………………………………………………………………………………………………… 33

Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 33

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 33

Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 33

Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 35

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

6.9

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

8.1

8.2

8.3
8.4

Page 5 de 131

8.5

8.6

8.7

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

Listes de contrôle détaillées – Défrichage et nivellement …………………………………………………………… 36

Exigences d’intrants types pour l’inspection du défrichage et du nivellement ………………… 36

Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types de défrichage et
de nivellement ……………………………………………………………………………………………………………….. 37

Extrants types pour l’inspection du défrichage et du nivellement …………………………………… 43

Références – Défrichage et nivellement …………………………………………………………………………………….. 44

9.0

Stockage et bardage ………………………………………………………………………………………………………………….. 45

Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 45

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 45

Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 45

Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 46

Listes de contrôle détaillées – Stockage et bardage ………………………………………………………………….. 47

Intrants types pour l’inspection du stockage et du bardage ……………………………………………. 47

Pratiques exemplaires pour l’inspection type du stockage et du bardage………………………. 48

Extrants types pour l’inspection du stockage et du bardage ………………………………………….. 52

Références – Stockage et bardage ……………………………………………………………………………………………. 53

10.0 Cintrage sur le terrain ………………………………………………………………………………………………………………… 55

10.1 Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 55

10.2

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 55

10.3 Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 55

10.4 Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 56

Listes de contrôle détaillées – Cintrage sur le terrain …………………………………………………………………. 57

10.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection du cintrage sur le terrain ……………………………. 57

10.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types de cintrage sur
le terrain ………………………………………………………………………………………………………………………… 58

10.7 Extrants types pour l’inspection du cintrage sur le terrain ……………………………………………… 59

Références – Cintrage sur le terrain ………………………………………………………………………………………….. 60

11.0 Creusage de fossés et excavation ……………………………………………………………………………………………… 61

11.1 Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 61

11.2

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 61

11.3 Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 62

11.4 Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 63

Listes de contrôle détaillées – Creusage de fossés et excavation ……………………………………………… 64

11.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection du creusage de fossés et de l’excavation ….. 64

11.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types de creusage de

fossés et d’excavation. 65

11.7 Extrants types pour l’inspection du creusage de fossés et de l’excavation …………………….. 70

Références – Creusage de fossés et excavation ……………………………………………………………………….. 70

12.0 Soudage ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 71

Page 6 de 131

12.1 Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 71

12.2

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 71

12.3 Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 71

12.4 Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 72

Listes de contrôle détaillées – Soudage …………………………………………………………………………………….. 73

12.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection du soudage ……………………………………………….. 73

12.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types de soudage .. 74

12.7 Extrants types pour l’inspection du soudage …………………………………………………………………. 75

Références – Soudage ………………………………………………………………………………………………………………. 76

13.0 Revêtement ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 77

13.1 Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 77

13.2

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 77

13.3 Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 77

13.4 Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 78

Listes de contrôle détaillées – Revêtement ………………………………………………………………………………… 79

13.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection des revêtements ……………………………………….. 79

13.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types

de revêtement ……………………………………………………………………………………………………………….. 80

13.7 Extrants types pour l’inspection des revêtements ………………………………………………………….. 82

Références – Revêtement …………………………………………………………………………………………………………. 83

14.0 Mise en terre ……………………………………………………………………………………………………………………………… 85

14.1 Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 85

14.2

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 85

14.3 Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 85

14.4 Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 86

Listes de contrôle détaillées – Mise en terre ………………………………………………………………………………. 87

14.5

Intrants types pour l’inspection de la mise en terre ………………………………………………………… 87

14.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types

de mise en terre …………………………………………………………………………………………………………….. 88

14.7 Extrants types pour l’inspection de la mise en terre ………………………………………………………. 92

Références – Mise en terre ……………………………………………………………………………………………………….. 92

15.0 Remblayage ………………………………………………………………………………………………………………………………. 93

15.1 Présentation générale …………………………………………………………………………………………………… 93

15.2

Intrants ………………………………………………………………………………………………………………………….. 93

15.3 Exécution ………………………………………………………………………………………………………………………. 93

15.4 Extrants …………………………………………………………………………………………………………………………. 94

Listes de contrôle détaillées – Remblayage ……………………………………………………………………………….. 95

15.5

Intrants types pour l’inspection du remblayage ……………………………………………………………… 95

Page 7 de 131

15.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types

de remblayage ………………………………………………………………………………………………………………. 96

15.7 Extrants types pour l’inspection du remblayage ………………………………………………………….. 101

Références – Remblayage ……………………………………………………………………………………………………… 102

16.0 Protection cathodique ……………………………………………………………………………………………………………… 103

16.1 Présentation générale ………………………………………………………………………………………………… 103

16.2

Intrants ……………………………………………………………………………………………………………………….. 103

16.3 Exécution ……………………………………………………………………………………………………………………. 103

16.4 Extrants ………………………………………………………………………………………………………………………. 104

Listes de contrôle détaillées – Protection cathodique ………………………………………………………………. 105

16.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection de la protection cathodique …………………….. 105

16.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types de protection

cathodique ………………………………………………………………………………………………………………….. 106

16.7 Extrants types pour l’inspection de la protection cathodique ……………………………………….. 108

Références – Protection cathodique ……………………………………………………………………………………….. 109

17.0 Test hydrostatique …………………………………………………………………………………………………………………… 111

17.1 Présentation générale ………………………………………………………………………………………………… 111

17.2

Intrants ……………………………………………………………………………………………………………………….. 111

17.3 Exécution ……………………………………………………………………………………………………………………. 111

17.4 Extrants ………………………………………………………………………………………………………………………. 113

Listes de contrôle détaillées – Test hydrostatique …………………………………………………………………… 114

17.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection de test hydrostatique ………………………………. 114

17.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types de test

hydrostatique ……………………………………………………………………………………………………………… 116

17.7 Extrants types pour l’inspection de test hydrostatique ………………………………………………… 122

Références – Test hydrostatique …………………………………………………………………………………………….. 122

18.0 Nettoyage et restauration ………………………………………………………………………………………………………… 123

18.1 Présentation générale ………………………………………………………………………………………………… 123

18.2

Intrants ……………………………………………………………………………………………………………………….. 123

18.3 Exécution ……………………………………………………………………………………………………………………. 123

18.4 Extrants ………………………………………………………………………………………………………………………. 124

Listes de contrôle détaillées – Nettoyage et restauration ………………………………………………………… 125

18.5 Exigences d’intrants types pour l’inspection du nettoyage et de la restauration ………….. 125

18.6 Éléments de pratiques exemplaires pour l’inspection des opérations types

de nettoyage et de restauration ………………………………………………………………………….. 126

18.7 Extrants types pour les rapports d’inspection du nettoyage et de la restauration ………… 130

Références – Nettoyage et restauration ………………………………………………………………………………….. 130

NOTE EN FIN DE TEXTE ……………………………………………………………………………………………………………………. 131

Page 8 de 131