Activité d’entraînement au Diplôme de Français Professionnel

 

 

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

RÉDIGER LE COMPTE-RENDU D’UNE INTERVENTION ORALE

Durée

1H00 – 1H15

 Identifier les idées principales et secondaires développées dans une discussion de

Savoir-faire langagiers

type table-ronde

 Reformuler les éléments-clés à l’écrit, de manière organisée

Outils linguistiques/
socio-professionnels

 Proposition infinitive
 Nominalisation

Activité 1

Déclencheur – Compréhension globale

Écoutez l’intervention en prenant des notes et répondez aux questions suivantes :

Quel événement est en train de se dérouler ?
Quel est le thème de cet événement ?

1/8

Activité 2

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Compréhension-Repérage

À l’aide de vos notes complétez le compte-rendu.

Semaine européenne de l’énergie durable

Compte-rendu de l’intervention de Léontine Favre, responsable de la
communication à l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation de l’Union
européenne

– Organisations participantes :

o Union européenne
o Commission européenne
o Associations, entreprises, autorités publiques, ONG

– Manifestations organisées au cours de la Semaine Européenne :

o Débats, manifestations, événements, conférences

– Lieux des manifestations :

– Objectifs 20-20-20 :

o Bruxelles et d’autres villes européennes

o

o

o

o

2/8

Activité 3 Conceptualisation

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Complétez le tableau suivant.

Exprimer des objectifs à atteindre

 Pour exprimer et lister des objectifs à atteindre on peut utiliser des verbes à l’infinitif présent. Par exemple :

–
Réduire les émissions de Gaz à effet de serre de 20%
–
Améliorer ………………………………………………………………………………….
– ………………………………………………………………………………………………………………

 On peut aussi utiliser la nominalisation. La nominalisation consiste à transformer un verbe en nom, en conservant

la base et en ajoutant un suffixe.

Réduire les émissions mondiales de CO2
Améliorer le système de santé publique
Diminuer la dépense publique
Augmenter le taux de vaccination
Organiser des brigades sanitaires
Planifier un plan d’action en fonction des besoins de la
population
Produire du matériel informatif destiné au grand
public
Créer des formations adaptées au marché du travail 

Développer des accords socio-économique entre pays
frontaliers
Encourager l’utilisation d’énergies durables et
responsables




Réduction des emissions mondiales de CO2
 Amélioration du système de santé publique





……………………………… de la dépense publique
……………………………… du taux de vaccination
……………………………… de brigades sanitaires
……………………………… d’un plan d’action en fonction
des besoins de la population
……………………………… de matériel informatif destiné
au grand public
……………………………… des formations adaptées au
marché du travail
……………………………… d’accords socio-economiques
entre pays frontaliers
……………………………… de l’utilisation d’énergies
durables et responsables





Dans un même écrit, on peut choisir d’utiliser la nominalisation ou des verbes à l’infinitif
présent, mais jamais les deux formes à la fois.

 Un compte-rendu se doit d’être précis et concis. Les éléments clés d’un texte ou d’un discours
doivent donc être reformulés de manière claire, directe et en quelques mots.

3/8

Activité 4

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Systématisation

 Transformez les phrases suivantes comme dans les exemples ci-dessous. Utilisez les notions

vues précédemment (verbes à l’infinitif et nominalisation).

a. Promouvoir des solutions respectueuses des

traités internationaux

b. Réguler le flux migratoire

Régulation du flux migratoire

c. Contribuer au financement pour le maintien

de la paix

d. Encourager les initiatives pour l’accès à

l’assainissement

e. Protéger les journalistes engagés dans les

différentes zones de conflit

Lutter contre toute forme de discrimination
de genre au sein des institutions
internationales

Lutte contre toute forme de discrimination de
genre au sein des institutions internationales

Développement des solutions pour réduire le
nombre des victimes du paludisme

Augmentation des aides envers les victimes des
catastrophes naturelles

Diminution de la mortalité prématurée due aux
maladies non transmissibles

Organisation des rencontres interculturelles
entre pays membres de l’OIF

 Reprenez vos notes (activité 2). Transformez-les en utilisant la nominalisation et/ou les

verbes à l’infinitif présent.

f.

g.

h.

i.

j.

1.

2.

3.

4.

4/8

Réinvestissement

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Activité 5

Vous êtes chargé-e de mission pour la coopération économique à l’Ambassade de France de votre
pays.

Votre responsable vous demande d’assister à une table ronde sur le développement de
l’agriculture en Afrique et plus précisément sur les programmes et les actions menées dans la
bande du Sahel.

L’invité principal de cette table ronde est Abdoulaye Diao, directeur des opérations de l’ONG SOS
Sahel.

Écoutez l’entretien et prenez des notes.
Rédigez un bref compte rendu de cet entretien à l’intention de votre responsable, en respectant le
plan proposé.

Journées « Africa Days » au Sénégal (Dakar)

Compte-rendu de l’entretien avec Abdoulaye Diao, directeur des opérations de l’ONG SOS Sahel.

Durée de l’événement :

–

Activités prévues :

Participants :

Objectifs des journées « Africa Days » :

Objectifs des « pôles de services » :

–
–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

5/8

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Corrigé

–

Activité 1 – Déclencheur-Compréhension globale
o Un colloque/une table-ronde sur le développement durable en Europe et dans d’autres régions du monde (Asie et

o

Amérique latine)
La semaine de l’énergie durable de l’Union européenne (participants, événements prévus, objectifs)

Réduire les émissions de Gaz à effet de serre de 20% par rapport au niveau de 90%

Activité 2 – Compréhension-Repérage
Les objectifs 20-20-20 :
o
o Améliorer le rendement énergétique avec une réduction de 20% sur la consommation d’énergie primaire
o Atteindre les 20% d’énergies renouvelables dans le mix énergétique total
o Diminuer de 20% la consommation d’énergie primaire

Réduire les émissions de Gaz à effet de serre de 20%
Améliorer le rendement énergétique
Atteindre les 20% d’énergies renouvelables dans le mix énergétique total

Activité 3 – Conceptualisation
a.
–
–
–
b.
Réduire les émissions mondiales de CO2
Améliorer le système e santé publique
Diminuer la dépense publique
Augmenter le taux de vaccination
Organiser des brigades sanitaires
Planifier un plan d’action en fonction des besoins de la
population
Produire du matériel informatif destiné au grand
public
Créer des formations adaptées au marché du travail 
Développer des accords socio-économique entre pays
frontaliers
Encourager
responsables

l’utilisation d’énergies durables et




Réduction des emissions mondiales de CO2
 Amélioration du système de santé publique
 Diminution de la dépense publique
 Augmentation du taux de vaccination
 Organisation de brigades sanitaires


Planification d’un plan d’action en fonction des besoins
de la population

 Production de matériel informatif destiné au grand public

Création de formations adaptées au marché du travail

 Développement d’accords socio-economiques entre pays

frontaliers
Encouragement de l’utilisation d’énergies durables et
responsables

Activité 4 – Systématisation
a. Promotion de solutions respectueuses des traités internationaux
c. Contribution au financement pour le maintien de la paix
d. Encouragement des initiatives pour l’accès à l’assainissement
e. Protection des journalistes engagés dans les différentes zones de conflit
g. Développer des solutions pour réduire le nombre des victimes du paludisme
h. Augmenter les aides envers les victimes des catastrophes naturelles
i. Diminuer la mortalité prématurée due aux maladies non transmissibles
j. Organiser des rencontres interculturelles entre pays membres de l’OIF

Activité 5 – Réinvestissement
–
–
–
–

Durée de l’événement : Deux jours
Activités prévues : Ateliers de discussion – « L’arbre à palabre » – Le « Market place ».
Participants : SOS Sahel – Partenaires publics, privés, financiers, techniques – Producteurs locaux.
Objectifs des journées « Africa Days » : Booster la production agricole – Faire face à l’insécurité alimentaire – Créer une
coalition d’action – Partager et adapter les « bonnes pratiques » locales.
Objectifs des « pôles de service » : Soutenir et conseiller les producteurs agricoles locaux – Permettre l’accès à la
microfinance – Permettre la professionnalisation des producteurs (volets « transformation » et « commercialisation »

6/8

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Transcriptions

Activité 1 – Déclencheur – Compréhension globale – Audio « Semaine européenne de l’énergie durable »

Médiatrice : Bonjour à tous, donc je me présente, Florence Nunes, médiatrice de cette table ronde sur
l’environnement et le développement durable. Alors avant tout je voudrais vous souhaiter la bienvenue et
vous remercier pour votre participation ainsi que pour l’intérêt porté aux questions qui ont motivé ce
colloque.

Euh, juste vous dire que nous sommes très contents d’avoir réussi à réunir un grand nombre d’experts
autour de cette table-ronde aujourd’hui, je profite de l’occasion pour les remercier également. Comme
vous avez sûrement pu voir dans le programme, notre discussion sera centrée sur les perspectives à venir,
sur les objectifs à atteindre en termes de développement durable en Europe mais aussi dans d’autres
régions du monde comme l’Asie et l’Amérique Latine.

Donc, pour commencer, je vais donner la parole à Léontine Favre, responsable de la communication à
l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation de l’Union européenne, qui va nous parler de la
Semaine européenne de l’énergie durable. Cette semaine est l’un des évènements majeurs de l’Union
européenne en matière de politique énergétique.

Alors tout d’abord madame Favre, est-ce que vous pouvez nous rappeler quels sont les objectifs de la
Semaine européenne ?

L. Favre : Oui et bonjour donc, merci beaucoup, nous sommes très heureux de pouvoir vous parler de la
semaine qui vient de se dérouler à Bruxelles et dans toute une série de pays européens.

En fait la semaine rassemble 30 000 participants à travers l’ensemble de l’Europe et donc toute une série
d’organisations qui ont un intérêt pour justement parler de l’énergie durable. Ce sont aussi bien des
entreprises, des autorités publiques, des ONG ou des associations, qui se sont mobilisées pour parler de
l’agenda européen, donc les fameux objectifs 20-20-20. Donc pour rappel, à l’horizon 2020, les 28 pays de
l’UE se sont engagés à réduire les émissions de Gaz à effet de serre de 20% par rapport au niveau de 90%, à
améliorer le rendement énergétique avec une réduction de 20% sur la consommation d’énergie primaire
mais aussi à encourager l’utilisation des sources d’énergies renouvelables telles que l’énergie solaire,
éolienne ou géothermique pour atteindre les 20% d’énergies renouvelables dans le mix énergétique total.

Médiatrice : Justement, je me permets de vous interrompre, dans quels domaines l’Union européenne doit-
elle insister, faire le plus d’efforts pour justement parvenir à 20% d’énergie renouvelable ? On est à l’heure
actuelle, je crois, à 9% …

L. Favre : Oui, bah écoutez, effectivement disons dans le domaine des énergies renouvelables, on pense
qu’on peut atteindre les 20% donc du bouquet énergétique final, par contre, effectivement dans le domaine
du rendement énergétique, avec une réduction de 20% sur la consommation d’énergie primaire il y a
certainement encore des efforts à réaliser dans ce domaine-là.

Médiatrice : Merci beaucoup madame Favre. Je vais maintenant laisser la parole à Monsieur…

7/8

Activité 5 – Réinvestissement – Audio « Les Africa Days »

Activité d’entraînement au
Diplôme de Français Professionnel
Relations Internationales
Comprendre et traiter l’information – activité 2

Journaliste : La deuxième édition des journées « Africa Days », organisées par l’ONG internationale SOS
SAHEL se tiendra pendant deux jours à Dakar au Sénégal. L’idée c’est de réunir tous les intervenants des 11
pays d’intervention de SOS SAHEL. Au programme, il y a des ateliers de discussions, un lieu de causerie
appelée « sous l’arbre à palabre » où les discussions sont tout aussi sérieuses. Et, ce que les concepteurs de
SOS Sahel ont appelé le « Market place », un espace d’exposition des initiatives. Le thème de cette année
est en plein dans le regard de l’actualité « Sahel : cap vers une agriculture familiale. Comment assurer une
valorisation des potentiels locaux ? Quelles coalitions d’acteurs pour bâtir avec les communautés un avenir
durable ? ».

Abdoulaye Diao est le directeur des opérations de l’ONG SOS Sahel. Alors M. Diao, pourquoi organiser ces
journées ?

M. Diao : On organise ces journées parce que c’est en Afrique que nous devons trouver les solutions qu’il
nous faut. Les solutions possibles au Sahel, c’est surtout de faire en sorte que les producteurs puissent avoir
accès à un certain nombre de services pour booster la production et pouvoir vraiment faire face à
l’insécurité alimentaire. Il existe des solutions locales au Sahel, cependant, il y a les effets du climat aussi qui
font que ces solutions doivent être encore plus adaptées. Au niveau de SOS Sahel nous sommes arrivés à
trouver des solutions que nous avons adaptées aux différents milieux et qui permettent d’améliorer le
rendement agricole et d’accroître les revenus. Ces solutions se font de façon localisée, avec des projets
pilotes. Ce qu’il faut au Sahel c’est surtout que les financements puissent suivre pour permettre aux
Sahéliens de mettre en valeur tous ces savoirs locaux.

C’est pendant ces journées que l’on crée des rencontres entre les producteurs, le gouvernement et la
société civile, pour partager les bonnes pratiques qui existent au Sahel. Nous discutons avec l’ensemble des
partenaires techniques et financiers pour qu’ils voient qu’il y a de bonnes pratiques qui existent. Prenons
l’exemple des services, on sait que les personnes en milieu rural ont des difficultés pour avoir accès à
certains services, il suffit d’accompagner les acteurs locaux, c’est-à-dire, les organisations, pour qu’elles
puissent s’organiser et faciliter l’accès des producteurs à des pôles de services.

Journaliste : Et qu’est-ce qu’il y a dans ces pôles de services ?

M. Diao : C’est un guichet villageois où il y a plusieurs services d’appui et de conseil, pour accéder à la
microfinance par exemple…

Journaliste : Et à la formation ?

M. Diao : Oui et à la formation. La mise en place de ces pôles de services, c’est pour permettre aux
producteurs de se professionnaliser et de pouvoir produire plus pour commercialiser plus, parce que dans
les stands de services il y a également un volet « transformation » et un volet « commercialisation ».

Journaliste : En fait l’idée c’est de mettre tout le monde ensemble et de dire voilà l’axe de discussion que
nous vous proposons …

M. Diao : Exactement ! Les journées « Africa Days » cherchent à créer une coalition d’acteurs … L’adhésion
de tous ! Qu’ils soient particuliers, acteurs publics, ou financiers, tout le monde… Pour pouvoir voir
comment on peut booster les filières les plus porteuses.

8/8